1
00:00:08,450 --> 00:00:12,060
एक दुनिया... हाँ!

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,890
आपके लिए एक दुनिया जो आज़ादी चाहते हैं

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
आपकी आँखों के ठीक सामने फैला हुआ है।

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,070
यदि आपके अनंत सपने आपके मार्गदर्शक हैं,

5
00:00:22,070 --> 00:00:26,740
अपने विश्वासों के झंडे तले, उनसे आगे बढ़ें!

6
00:00:31,240 --> 00:00:36,750
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

7
00:00:36,750 --> 00:00:41,250
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

8
00:00:41,250 --> 00:00:46,420
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

9
00:00:46,420 --> 00:00:54,770
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

10
00:00:54,770 --> 00:01:04,880
जब गर्मी का सूरज
मेरे दिल की पाल लहराता है

11
00:01:04,880 --> 00:01:14,380
यह एक नई दुनिया का द्वार खोलने का संकेत है

12
00:01:14,380 --> 00:01:19,390
निराशा की पथरीली लहरों के बीच नौकायन

13
00:01:19,390 --> 00:01:27,060
हम क्षितिज से आगे बढ़ते हैं

14
00:01:27,060 --> 00:01:32,740
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

15
00:01:32,740 --> 00:01:37,240
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

16
00:01:37,240 --> 00:01:42,410
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

17
00:01:42,410 --> 00:01:49,620
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

18
00:02:00,760 --> 00:02:04,370
तीन रात और दो दिन तक उबालें,
कड़वी धार को दूर करने के लिए...

19
00:02:04,370 --> 00:02:07,670
नामी-सान और रॉबिन-चान, बस आप प्रतीक्षा करें!

20
00:02:07,670 --> 00:02:10,010
यह एक विशेष नाश्ता है!

21
00:02:12,380 --> 00:02:16,980
"एक नुस्खा नीचे दिया गया!
संजी, करी के लौह पुरुष"

22
00:02:22,720 --> 00:02:27,390
लानत है, जैसे दूध गिर गया हो
ये कोहरा. मैं हमसे आगे नहीं देख सकता.

23
00:02:27,390 --> 00:02:29,660
लफ़ी, क्या तुम्हें कुछ दिख रहा है?

24
00:02:34,060 --> 00:02:36,730
अरे, मुझे कुछ दिख रहा है!

25
00:02:39,070 --> 00:02:42,740
अरे नहीं! हमारे सामने एक विशाल जहाज है!

26
00:02:42,740 --> 00:02:45,410
संजी-कुन! पतवार! स्टारबोर्ड पर कठिन!

27
00:02:45,410 --> 00:02:50,050
यहाँ, नामी-सान! यह सांजी का है
विशेष रूप से बनाया गया प्यार--

28
00:02:51,750 --> 00:02:56,420
टी-यह बुरा है! हम घिरे हुए हैं
नौसेना द्वारा, है ना?!

29
00:02:56,420 --> 00:02:58,090
बहुत बढ़िया!

30
00:02:58,090 --> 00:03:02,360
यहां तक कि नौसेना भी नहीं चल सकती
इस प्रकार के कोहरे में, हुह?

31
00:03:02,360 --> 00:03:06,360
हमारे लिए बच निकलना ही सबसे अच्छा हो सकता है
इस घने कोहरे की आड़ में.

32
00:03:06,360 --> 00:03:10,700
आप ठीक कह रहे हैं। आगे बढ़ते रहो.
सब लोग चुप रहो.

33
00:03:10,700 --> 00:03:13,040
--खासकर आप, लफ़ी।
--सही!

34
00:03:14,370 --> 00:03:16,370
नामी-सान...

35
00:03:16,370 --> 00:03:18,840
कृपया, एक मिनट रुकें.

36
00:03:20,380 --> 00:03:23,610
एक बच्चा? मुझे आश्चर्य है कि वह क्या कर रहा है।

37
00:03:32,390 --> 00:03:34,960
--बाहर देखो!
--मुझे अनुमति दें।

38
00:03:46,070 --> 00:03:50,410
वह अब ठीक है. गंध
लवण काम करते प्रतीत होते हैं।

39
00:03:50,410 --> 00:03:51,740
डब्ल्यू-मैं कहाँ हूँ?

40
00:03:51,740 --> 00:03:54,410
आप लफी पाइरेट्स के जहाज पर हैं।

41
00:03:54,410 --> 00:03:56,750
--पी-समुद्री डाकू?!
--हाँ।

42
00:03:56,750 --> 00:04:01,080
तुम्हे याद है? तुम गिर गये
नौसेना के एक जहाज़ से पानी में उतरना।

43
00:04:04,350 --> 00:04:08,030
एस-वापस रहो! आप योजना बना रहे हैं
नौसेना पर हमला करने के लिए, है ना?!

44
00:04:08,030 --> 00:04:10,360
उसके साथ क्या है? और उसके बाद
हमने उसे भी बचाया.

45
00:04:10,360 --> 00:04:12,930
आप उसे दोष नहीं दे सकते. वह एक समुद्री है.

46
00:04:14,360 --> 00:04:15,700
पहले कुछ खा लो.

47
00:04:15,700 --> 00:04:18,700
मैं यह नहीं चाहता! मुझे किसी समुद्री डाकू की सहायता की आवश्यकता नहीं है!

48
00:04:18,700 --> 00:04:23,370
हा, आपने कोई सूप नहीं बनाया होगा
एक समुद्री डाकू जहाज पर रसोइया द्वारा, हुह?

49
00:04:23,370 --> 00:04:26,040
इसमें जहर या कुछ भी नहीं है।

50
00:04:26,040 --> 00:04:29,610
एक बार तुम्हें मिल जाए तो तुम शांत हो जाओगे
आपके पेट में थोड़ा सा कुछ है.

51
00:04:31,050 --> 00:04:36,290
यह सूप अद्भुत है! कल्पना कीजिए,
कंसोम्मे, यह इतना स्पष्ट है!

52
00:04:52,400 --> 00:04:54,400
धन्यवाद, वह अच्छा था.

53
00:04:54,400 --> 00:04:55,740
ज़रूर, आपका स्वागत है।

54
00:04:55,740 --> 00:04:59,080
मैं ताजियो हूं. मैं परिवीक्षाधीन हूँ
नौसेना के लिए खाना बनाना.

55
00:04:59,080 --> 00:05:00,740
मैं संजी हूं.

56
00:05:00,740 --> 00:05:03,350
हाँ, आप रसोइया हैं, क्या आप हैं?

57
00:05:03,350 --> 00:05:06,020
संजी-सान, आप बहुत अच्छे हैं!

58
00:05:06,020 --> 00:05:09,020
समुद्री डाकू रसोइया बनना बहुत अच्छा है
इस तरह एक जर्जर जहाज़ पर!

59
00:05:09,020 --> 00:05:12,360
क्या कहा आपने?!
यह जहाज ख़राब नहीं हुआ है!

60
00:05:12,360 --> 00:05:15,690
हाँ! यह जहाज सिरप गांव से है,
जहाँ मैं रहता था--

61
00:05:15,690 --> 00:05:19,030
--क्या यह मीठा है?
--नहीं ऐसे नहीं। और वहाँ
क्या इस लड़की का नाम काया था?

62
00:05:19,030 --> 00:05:22,500
--अभी, अभी, अभी, आराम से...
- हमें यह जहाज किसने दिया,
तो यह हमें बहुत प्रिय है!

63
00:05:26,040 --> 00:05:28,410
जैसा कि होता है, मैं...

64
00:05:35,710 --> 00:05:39,050
मैंने वह करी गिरा दी
वे दोपहर का भोजन कर रहे थे।

65
00:05:39,050 --> 00:05:41,720
मुझे माफ़ करें!

66
00:05:41,720 --> 00:05:44,390
तुमने कर लिया।

67
00:05:44,390 --> 00:05:48,390
आपने इसे उगल दिया, है ना? तो अगर
आपको इसके लिए सचमुच खेद है,

68
00:05:48,390 --> 00:05:53,730
फिर तुम फिर से करी बनाओ,
दोपहर के भोजन के समय में.

69
00:05:53,730 --> 00:05:55,730
शेफ सही था. कोई सवाल ही नहीं।

70
00:05:55,730 --> 00:05:57,070
अहां।

71
00:05:57,070 --> 00:06:00,400
तो फिर, मैंने कोशिश की है
इसे बार-बार बनाना,

72
00:06:00,400 --> 00:06:02,010
लेकिन यह सही नहीं हो पाता.

73
00:06:02,010 --> 00:06:04,680
ताजियो-कुन, क्या आपके पास है?
खाना पकाने का कोई अनुभव?

74
00:06:04,680 --> 00:06:08,350
मैंने अभी-अभी बनना शुरू किया है
छह महीने पहले परिवीक्षाधीन रसोइया।

75
00:06:08,350 --> 00:06:11,010
छह महीने काफी होने चाहिए.

76
00:06:11,010 --> 00:06:15,020
नहीं, मैं नहीं कर सकता! यह सब मैं हर दिन करता हूं
बर्तन धोना और चीज़ें छीलना है!

77
00:06:15,020 --> 00:06:18,360
मैंने वास्तव में अभी तक कोई खाना नहीं बनाया है!

78
00:06:18,360 --> 00:06:21,020
इससे बुरा क्या है...

79
00:06:21,020 --> 00:06:24,030
सभी जहाज़ों के कप्तानों की एक प्रथा होती है

80
00:06:24,030 --> 00:06:27,700
सप्ताह में एक बार एक साथ मिलने का,
और दोपहर के भोजन के लिए करी खा रहे हैं।

81
00:06:27,700 --> 00:06:32,040
इस सप्ताह, इसकी मेजबानी करने की बारी मेरे जहाज की है।

82
00:06:32,040 --> 00:06:37,040
मेरी करी कैसे मिलनी है
नौसेना के बड़े शॉट्स का स्वाद?

83
00:06:37,040 --> 00:06:39,040
नेवी की करी मशहूर है.

84
00:06:39,040 --> 00:06:42,050
मैं प्रत्येक जहाज पर शेफ को सुनता हूं
अन्य सभी के साथ प्रतिस्पर्धा करता है,

85
00:06:42,050 --> 00:06:44,720
और प्रत्येक के पास अपना है
उनके जहाज के लिए अपना स्वाद।

86
00:06:44,720 --> 00:06:47,380
अरे हां? यह स्वादिष्ट लगता है, है ना?

87
00:06:47,380 --> 00:06:49,050
गैली में छह महीने के समय के साथ,

88
00:06:49,050 --> 00:06:51,050
यदि आपके पास कोई नहीं है
खुद पर भरोसा,

89
00:06:51,050 --> 00:06:54,730
फिर वापस जाओ और माफ़ी मांगो
अपने शेफ को फिर से।

90
00:06:54,730 --> 00:06:56,730
बिलकुल नहीं।

91
00:06:56,730 --> 00:06:59,730
अगर मैं उसे यह बताऊं, तो वह मुझे जहाज से उतार देगा!

92
00:06:59,730 --> 00:07:02,000
क्या यह वही जहाज होना चाहिए?

93
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
क्या इसका कोई कारण है, या कुछ और?

94
00:07:04,000 --> 00:07:05,670
अच्छा...

95
00:07:05,670 --> 00:07:08,340
सभी...

96
00:07:08,340 --> 00:07:10,910
क्या आप ऑल ब्लू के बारे में जानते हैं?!

97
00:07:13,680 --> 00:07:16,010
पूर्वी नीला, पश्चिमी नीला,

98
00:07:16,010 --> 00:07:18,350
दक्षिणी नीला, उत्तरी नीला...

99
00:07:18,350 --> 00:07:22,690
यहीं से सारे व्यंजन आते हैं
चारों समुद्र एक साथ एकत्रित हैं।

100
00:07:22,690 --> 00:07:27,020
एक रसोइये के रूप में, यह ख़ज़ानों का समुद्र है
कि मैं कभी-कभी जाना चाहूँगा।

101
00:07:27,020 --> 00:07:30,690
वरिष्ठ रसोइया इसे सपना कहकर हँसते हैं,

102
00:07:30,690 --> 00:07:35,370
लेकिन मुझे इस पर विश्वास है! मुझे यकीन है
ऑल ब्लू वहाँ है!

103
00:07:35,370 --> 00:07:39,370
अगर मैं नौसेना के युद्धपोत पर सवार हूं, तो वहां है
मेरे वहां जाने का अच्छा मौका है, है ना?

104
00:07:39,370 --> 00:07:43,370
तो मैं... तो मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
जहाज़ से उतार दिया जाए!

105
00:07:43,370 --> 00:07:45,980
ऑल ब्लू? क्या ऐसा नहीं है...?

106
00:07:51,050 --> 00:07:53,720
मैं इससे दूर जाना चाहूँगा
जितनी जल्दी हो सके यहाँ...

107
00:07:53,720 --> 00:07:58,720
हाँ, अगर हमें देखा गया, और
वे हम पर हमला करते हैं...

108
00:07:58,720 --> 00:08:00,990
फिर, परिस्थितियों को देखते हुए,

109
00:08:00,990 --> 00:08:04,060
हमें इस लड़के को वापस भेजना होगा,
क्या हम नहीं, संजी-कुन?

110
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
मैं बस उसे वापस ले जा रहा हूं
उसके जहाज़ के लिए, बस इतना ही।

111
00:08:09,000 --> 00:08:11,540
लफ़ी, हमें एक हाथ दो।

112
00:08:12,670 --> 00:08:16,640
गम-गम मूरिंग लाइन!!

113
00:08:18,010 --> 00:08:20,010
अरे, संजी, मैंने पकड़ लिया है।

114
00:08:20,010 --> 00:08:23,010
एक बार दोपहर का समय आता है,
ये कोहरा छंट जाएगा.

115
00:08:23,010 --> 00:08:26,350
उससे बाद में, और यह भी होगा
हमारे लिए इधर-उधर इंतजार करना खतरनाक है।

116
00:08:26,350 --> 00:08:28,350
यह काफी लंबा है.

117
00:08:28,350 --> 00:08:30,350
आप उसकी कितनी मदद करने की योजना बना रहे हैं?

118
00:08:30,350 --> 00:08:32,360
मैं बस लेने जा रहा हूँ
अपने लिए एक छोटी सी तलाश

119
00:08:32,360 --> 00:08:34,690
नौसेना जहाज़ की गैली कैसी दिखती है।

120
00:08:34,690 --> 00:08:37,030
संजी!

121
00:08:37,030 --> 00:08:40,430
ठीक है, कसकर पकड़ो!

122
00:08:49,370 --> 00:08:51,710
वैसे, तुम भी साथ क्यों आये?

123
00:08:51,710 --> 00:08:54,040
आप वापस कैसे आने वाले थे?

124
00:08:54,040 --> 00:08:56,050
ठीक है, बस यहीं रुको, और अपने आप से व्यवहार करो।

125
00:08:56,050 --> 00:08:57,650
एस-ज़रूर।

126
00:09:00,120 --> 00:09:02,290
"18वाँ बेड़ा गैली"

127
00:09:00,720 --> 00:09:02,650
यह गैली है.

128
00:09:02,650 --> 00:09:06,890
हाँ। एक नज़र भी डाल सकते हैं,
जब तक मैं यहाँ हूँ.

129
00:09:13,660 --> 00:09:17,000
वह आपके लिए नौसेना है।
यह महँगा सामान है.

130
00:09:17,000 --> 00:09:19,440
इसके अलावा, यह सब अच्छी मरम्मत में है।

131
00:09:21,000 --> 00:09:23,810
--वह क्या है?
--यह जहाज की पैंट्री से आ रहा है।

132
00:09:27,010 --> 00:09:28,680
इसने मुझे चौंका दिया...

133
00:09:28,680 --> 00:09:31,010
लफ़ी! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?!

134
00:09:31,010 --> 00:09:34,020
संजी! पुनः विचार करें! मैं टोह ले रहा हूँ!

135
00:09:34,020 --> 00:09:37,220
ऐसा मौका नहीं मिलता
आख़िरकार, हर दिन साथ आओ।

136
00:09:39,360 --> 00:09:41,690
तो, मैं बस कुछ और टोह लेने जा रहा हूँ।

137
00:09:41,690 --> 00:09:46,030
जो चाहो करो, लेकिन अगर नौसैनिक
तुम्हें ढूंढो, वे तुम पर आसानी से हमला नहीं करेंगे।

138
00:09:46,030 --> 00:09:47,360
और दूसरी बात...

139
00:09:47,360 --> 00:09:50,370
जो तुमने भरा है उसे छोड़ दो
यहाँ अपनी पैंट नीचे करो.

140
00:09:50,370 --> 00:09:52,300
सेब, ठीक है?

141
00:09:55,040 --> 00:09:57,810
ये है नेवी करी.

142
00:10:03,710 --> 00:10:06,580
जब मैं एक समुद्री रेस्तरां में था...

143
00:10:07,720 --> 00:10:11,290
...मालिक, ज़ीफ़,
मुझे कभी कुछ नहीं सिखाया.

144
00:10:14,730 --> 00:10:18,930
दिन-ब-दिन, वह हमेशा
मुझे बर्तन धोने दो।

145
00:10:22,070 --> 00:10:23,730
अरे, छोटे बच्चे!

146
00:10:23,730 --> 00:10:27,740
आपको अपने सबसे कठिन कार्य से भी अधिक कुछ करना होगा।

147
00:10:27,740 --> 00:10:31,740
अपने दिमाग का प्रयोग करें, और सोचें
मैंने तुम्हें अपनी रसोई में क्यों आने दिया,

148
00:10:31,740 --> 00:10:35,710
फिर क्या आपने इसके लिए काम किया था
पिछले छह महीने, या आखिरी साल!

149
00:10:41,080 --> 00:10:45,420
जैसा कि मैं था, ज़ीफ़ ने मुझसे यही कहा था
असंतोष से टपक रहा है.

150
00:10:45,420 --> 00:10:51,430
मैं समझ गया। शेफ ने मुझे यहाँ बुलाया है
मुझे उसकी खाना पकाने की कुशलता चुराने दो।

151
00:10:51,430 --> 00:10:54,570
खाना बनाना कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे सिखाया जा सके।

152
00:10:59,440 --> 00:11:02,240
संजी-सान, मैं कोशिश करने जा रहा हूँ!

153
00:11:05,040 --> 00:11:09,710
आइए देखें... शेफ ने क्या कहा...?

154
00:11:09,710 --> 00:11:13,720
करी की मूल रेसिपी है
पाउडर, सूप, और सामग्री।

155
00:11:13,720 --> 00:11:16,950
उसका करी पाउडर नाजुक ढंग से मिश्रित है!

156
00:11:18,720 --> 00:11:21,060
वो सुगंध...

157
00:11:21,060 --> 00:11:22,730
वे तैयार करी पाउडर लेते हैं,

158
00:11:22,730 --> 00:11:26,100
और इसमें कुछ ताज़ा गरम मसाला डालें।

159
00:11:32,400 --> 00:11:37,070
इतना आलसी मत बनो कि तुम प्रयोग करो
वह पाउडर जो पहले से ही वहां मौजूद है!

160
00:11:37,070 --> 00:11:40,180
मसाले का स्वाद दिन पर दिन कम होता जाता है!

161
00:11:41,410 --> 00:11:43,450
यह गरम मसाला है!

162
00:11:51,420 --> 00:11:54,060
उसकी सूंघने की क्षमता सच्ची है, है ना?

163
00:12:19,720 --> 00:12:21,720
यह बहुत बड़ा है!

164
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
इस कोहरे में...

165
00:12:23,720 --> 00:12:27,060
...हम थोड़ी देर के लिए आगे नहीं बढ़ेंगे।

166
00:12:27,060 --> 00:12:29,390
यह संभवतः दोपहर के आसपास साफ़ हो जाएगा।

167
00:12:29,390 --> 00:12:32,400
वैसे, क्या आपने सुना?
पारंपरिक लंच के बारे में?

168
00:12:32,400 --> 00:12:35,730
हाँ, वह कैसे के बारे में
परिवीक्षाधीन रसोइया ताजियो इसे बना रहा है?

169
00:12:35,730 --> 00:12:38,740
मुझे आश्चर्य है कि वास्तव में क्या
वह हमें खाना खिलाने जा रहा है।

170
00:12:38,740 --> 00:12:40,440
इसमें कोई शक नहीं!

171
00:12:43,410 --> 00:12:46,080
सर्राफा के लिए, मैं उपयोग कर सकता हूँ
तैयार सामान

172
00:12:46,080 --> 00:12:49,080
वह पूरी तरह से उबला हुआ है।

173
00:12:49,080 --> 00:12:51,520
अब, सामग्री तैयार करने का समय आ गया है।

174
00:12:53,080 --> 00:12:56,820
सबसे पहले, मुझे गोमांस को काटना और भूरा करना होगा।

175
00:13:07,030 --> 00:13:11,030
एक प्रकार की बीफ करी होती है
जहां गोमांस का रस

176
00:13:11,030 --> 00:13:14,370
गोमांस के भीतर ही सील कर दिए गए हैं...

177
00:13:14,370 --> 00:13:16,370
लेकिन इस करी के मधुर स्वाद से,

178
00:13:16,370 --> 00:13:19,040
यह वह प्रकार नहीं है जो रहता है
अंदर मांस का सार,

179
00:13:19,040 --> 00:13:22,380
यह इसे सूप में घुलने देता है।

180
00:13:22,380 --> 00:13:28,290
किस मामले में, यह बच्चा है
शुरू से ही इसे गड़बड़ाना।

181
00:13:30,390 --> 00:13:32,160
कुछ गड़बड़ है क्या?

182
00:13:35,060 --> 00:13:40,730
बच्चे, खाना बनाना कोई चीज़ नहीं है
तुम्हें जल्दी से आगे बढ़ना चाहिए.

183
00:13:40,730 --> 00:13:45,070
याद रखें, खाना पकाने में सब कुछ
तैयारी पर निर्भर करता है.

184
00:13:45,070 --> 00:13:48,910
अपना समय लेना महत्वपूर्ण है। वही सब कुछ है.

185
00:13:57,080 --> 00:14:00,080
लहसुन शामिल करें...

186
00:14:00,080 --> 00:14:02,690
...अदरक...

187
00:14:02,690 --> 00:14:05,020
...हल्दी,

188
00:14:05,020 --> 00:14:07,760
और थोड़ा दही डालें.

189
00:14:42,390 --> 00:14:44,760
वह तैयारियों का ख्याल रखता है.

190
00:14:46,060 --> 00:14:48,770
इसके बाद, मुझे प्याज को भूनना है।

191
00:15:06,020 --> 00:15:08,350
धूम्रपान, मैं खाना कहाँ बना रहा हूँ?!

192
00:15:08,350 --> 00:15:10,690
एक रसोइये के रूप में, क्या आपको लगता है कि यह ठीक है?!

193
00:15:10,690 --> 00:15:14,020
पहले, मैंने कहा था कि आप बहुत अच्छे हैं
एक समुद्री डाकू जहाज पर रसोइया बनना,

194
00:15:14,020 --> 00:15:15,690
लेकिन मैं इसे वापस लेता हूँ!

195
00:15:15,690 --> 00:15:20,030
मेरे, मेरे, मैंने अपने बाल गाए।

196
00:15:28,370 --> 00:15:32,040
याद रखें, आप सबसे पहले भून लें
तेज आंच पर प्याज.

197
00:15:32,040 --> 00:15:34,380
उन्हें चलते रहो,
ताकि वे झुलसे नहीं.

198
00:15:34,380 --> 00:15:37,050
जब प्याज नरम हो जाए तो आंच धीमी कर दें.

199
00:15:37,050 --> 00:15:40,050
धीरे-धीरे और धीरे से जाओ,
धीमी आंच पर उबालना,

200
00:15:40,050 --> 00:15:44,050
जब तक वे सुनहरे-भूरे रंग के न हो जाएं। समझ गया, पुरुषो?

201
00:15:45,390 --> 00:15:49,390
सांजी-सान मुझे चेतावनी दे रहा था
ताप स्तर के बारे में...

202
00:16:05,010 --> 00:16:10,850
वाह, यह तो उच्च है. दृश्य है
बिल्कुल अलग, ठीक है।

203
00:16:13,680 --> 00:16:15,690
डब्ल्यू-आप कौन हैं?!

204
00:16:15,690 --> 00:16:17,020
मुझे देख लिया गया है!

205
00:16:17,020 --> 00:16:20,160
--इसे पकड़ो!
--मैं कुछ भी नहीं पकड़ रहा हूँ!

206
00:16:23,030 --> 00:16:26,360
कुछ सूअर की चर्बी पिघलाएँ...

207
00:16:26,360 --> 00:16:28,470
...आटा डालें...

208
00:16:30,030 --> 00:16:33,340
धीरे से, ताकि झुलसे नहीं...

209
00:16:38,040 --> 00:16:40,380
इसमें करी पाउडर डालें...

210
00:16:40,380 --> 00:16:44,150
...और गरम मसाला डालें,
स्वाद बढ़ाने के लिए.

211
00:16:48,720 --> 00:16:52,420
अब, सभी सामग्रियों को एक साथ लाने के लिए...

212
00:16:55,060 --> 00:16:57,060
सर्राफा में जोड़ें...

213
00:16:59,060 --> 00:17:00,630
टमाटर...

214
00:17:05,670 --> 00:17:07,810
प्याज डालें...

215
00:17:12,010 --> 00:17:14,650
फिर इसमें मैरीनेट किया हुआ मांस डालें।

216
00:17:37,030 --> 00:17:39,700
यह सही नहीं है...

217
00:17:39,700 --> 00:17:41,710
इसका कोई शरीर नहीं है.

218
00:17:44,710 --> 00:17:47,950
निश्चित रूप से, मैं यह नहीं कर सकता।

219
00:17:54,720 --> 00:17:57,390
सूक्ष्म स्वाद...!

220
00:17:57,390 --> 00:17:58,920
सांजी-सान!

221
00:18:04,660 --> 00:18:07,660
यह सेब...

222
00:18:07,660 --> 00:18:09,400
...निश्चित रूप से मीठा है.

223
00:18:10,670 --> 00:18:12,170
सांजी-सान...

224
00:18:13,340 --> 00:18:14,670
बहुत बहुत धन्यवाद.

225
00:18:14,670 --> 00:18:17,010
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

226
00:18:17,010 --> 00:18:21,010
मैंने कुछ नहीं किया
आपको इसके लिए मुझे धन्यवाद देना होगा.

227
00:18:21,010 --> 00:18:24,010
संजी-सान, आपने बस रुकने का नाटक किया,

228
00:18:24,010 --> 00:18:26,350
लेकिन वास्तव में, आप मुझे सिखाने की कोशिश कर रहे थे।

229
00:18:26,350 --> 00:18:27,680
गलत धारणा न पालें.

230
00:18:27,680 --> 00:18:31,020
वहाँ पर! वह वहाँ भाग गया!

231
00:18:31,020 --> 00:18:34,020
संजी! चल दर!

232
00:18:34,020 --> 00:18:36,360
वह बेवकूफ...

233
00:18:36,360 --> 00:18:38,030
इसे पकड़ो!

234
00:18:38,030 --> 00:18:40,030
गोंद-गम...

235
00:18:40,030 --> 00:18:42,470
...मूरिंग लाइन!!

236
00:18:43,500 --> 00:18:46,070
ठीक है! मैंने पकड़ लिया है!

237
00:18:48,040 --> 00:18:49,710
ताजियो...

238
00:18:49,710 --> 00:18:52,380
मुझे लगता है कि यह वहां भी है।

239
00:18:52,380 --> 00:18:55,050
ऑल ब्लू.

240
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
संजी! हड़पना!

241
00:18:56,510 --> 00:18:58,150
सही!

242
00:19:07,660 --> 00:19:10,990
अरे, ताजियो, वहाँ एक था
संदिग्ध दिखने वाला आदमी यहीं है, है ना?

243
00:19:10,990 --> 00:19:12,000
कहाँ गया?

244
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
हुंह? मुझें नहीं पता। क्या आप निश्चित हैं?
आप चीज़ें नहीं देख रहे थे?

245
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
देखते रहो! वे अवश्य होंगे
जहाज़ पर कहीं छुपे हुए!

246
00:19:19,000 --> 00:19:20,870
उसे ढूंढो!

247
00:19:26,680 --> 00:19:30,680
आप क्यों...! आपके पास कुछ है
मेरे प्रति किसी प्रकार की शिकायत?

248
00:19:30,680 --> 00:19:32,020
क्षमा मांगना।

249
00:19:32,020 --> 00:19:34,690
नहीं, वह चेहरा "माफ करना" नहीं कहता!

250
00:19:34,690 --> 00:19:36,020
इसलिए मुझे खेद है.

251
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
मैं तुम्हें छानने वाला हूँ...!

252
00:19:39,020 --> 00:19:41,020
क्या बात है लफ़ी?

253
00:19:41,020 --> 00:19:44,360
आपने नुकसान पहुँचाया है
फिर से आनंदित हो रहा हूँ, हुह?!

254
00:19:44,360 --> 00:19:46,700
ओह, उसोप, नामी, क्षमा करें!

255
00:19:46,700 --> 00:19:50,370
नौसेना ने मुझे देखा, इसलिए हमने किया
जल्दी से वापस आना.

256
00:19:50,370 --> 00:19:53,370
हुह?! एच-रुको, क्या
क्या आपका मतलब यह है?!

257
00:19:53,370 --> 00:19:57,040
यह एक अनमोल जहाज है,
जो हमें काया से मिला!

258
00:19:57,040 --> 00:19:59,040
मुझे तुम्हें यह कितनी बार बताना पड़ेगा?!

259
00:19:59,040 --> 00:20:02,380
हम इस तरह खड़े नहीं रह सकते! उसोप,
संजी-कुन, हम तुरंत जा रहे हैं!

260
00:20:02,380 --> 00:20:04,380
हाँ, नामी-सान!

261
00:20:04,380 --> 00:20:06,850
उफ़, मैं हिल नहीं सकता...

262
00:20:21,400 --> 00:20:22,730
इसे परोसें.

263
00:20:22,730 --> 00:20:24,470
जी श्रीमान!

264
00:20:38,420 --> 00:20:41,520
कृपया, अपने भोजन का आनंद लें।

265
00:20:53,100 --> 00:20:55,100
ओह, यह अच्छा है.

266
00:20:55,100 --> 00:20:57,100
यह काफी गाढ़ा है और इसका स्वाद मसालेदार है

267
00:20:57,100 --> 00:20:58,440
मेरे पूरे मुँह में फैल रहा है.

268
00:20:58,440 --> 00:21:01,040
मांस बहुत कोमल है...

269
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
एक और कटोरा, तुरंत!

270
00:21:04,040 --> 00:21:06,380
--ताजिओ...
--हाँ, शेफ?

271
00:21:06,380 --> 00:21:09,850
सुनिश्चित करें कि आप वहां सफाई कर लें।

272
00:21:11,050 --> 00:21:12,720
Y-हाँ, सर!

273
00:21:23,730 --> 00:21:25,600
सांजी-सान...

274
00:21:28,400 --> 00:21:32,040
मुझे लगता है कि यह वहाँ भी है - ऑल ब्लू।

275
00:21:42,750 --> 00:21:44,750
मैं कड़ी मेहनत करने जा रहा हूँ,

276
00:21:44,750 --> 00:21:49,250
और किसी दिन, मैं उतना ही अच्छा हो जाऊंगा
आप जैसे एक रसोइया हैं, सांजी-सान।

277
00:21:55,260 --> 00:22:03,370
आह, कभी न ख़त्म होने वाले आकाश से परे

278
00:22:03,370 --> 00:22:13,810
वह भविष्य जो मैंने एक बार देखा था
अब आकार लेना शुरू हो गया है

279
00:22:21,720 --> 00:22:29,230
ऐसे दिन भी आते हैं जब मैं लगभग अपने आप से हार जाता हूँ

280
00:22:29,230 --> 00:22:37,600
जब ऐसा हुआ, तो वहां था
किसी गर्म जगह पर मैं जा सकता हूँ

281
00:22:37,600 --> 00:22:43,740
जिन दोस्तों पर मुझे गर्व था
सदैव, बिना चूके,

282
00:22:43,740 --> 00:22:54,750
मुझे आगे की ओर धकेला, है ना?

283
00:22:54,750 --> 00:23:03,030
आह, तारे बरस रहे हैं
आकाश के नीचे

284
00:23:03,030 --> 00:23:05,700
यह अनोखा क्षण...

285
00:23:13,700 --> 00:23:16,710
वाह, आतिशबाजियाँ बहुत बढ़िया हैं, हुह?
वे सचमुच सुंदर हैं!

286
00:23:16,710 --> 00:23:20,040
मैं कुछ समय के लिए कुछ अलग करना चाहूँगा।
हुंह? क्या आप मुझे अनुमति देंगे?

287
00:23:20,040 --> 00:23:24,050
मैं बहुत खुश हूँ! और इससे भी अधिक,
क्या आप मुझे उस विशाल को शुरू करने देंगे?!

288
00:23:24,050 --> 00:23:27,050
बहुत खूब! तो फिर, क्या वह बहुत बड़ा नहीं है?

289
00:23:27,050 --> 00:23:28,390
वन पीस के अगले एपिसोड में!

290
00:23:28,390 --> 00:23:32,060
"मैं इसे खिलवाऊंगा!
उसोप द मैन एंड द एट-फ़ुट शेल"

291
00:23:32,060 --> 00:23:34,390
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

